【财新网】（实习记者 沈文杰）作为本届奥运会中国代表团最受人瞩目的运动员之一，刘翔在110米栏预赛中摔倒出局，令中国观众扼腕叹息，同时也引起了外媒的关注。

　　英国广播公司（BBC）在赛前就发表了题为《刘翔能否战胜奥运心魔》的评论。评论说，自2004年的雅典突破和2008年的北京退赛之后，刘翔在本届奥运会上背负了巨大的期待。“中国对于其运动员深感骄傲，培养他们的能力。但这在追求体育竞赛的荣誉时，也会将他们推到极限的边缘。”

　　比赛结束后，BBC又在第一时间刊登快讯，在副标题中说：“刘翔首栏摔倒，奥运不幸延续”。