【财新网】(记者 王晶)中国的第十三个五年计划是件大事。最近某首由中国人制作的、据称“红遍网络”的“十三五”音乐视频里是这么唱的:
事很大吗?
Like, how huge?
特大!
Huge!
中国式的那种大?
Like, China huge?
中国那种大。
Yea, China huge.
那可真相当大了!
Wow, that’s really big!
听过的请举下手。
音乐视频可能真的传播很广、人气很火,不过一个外国人看完它,恐怕能记住的只有“十三五”的读法——它的目的也就算达到了。具体的报道和解读工作,还得靠全球新闻媒体的很多努力。