下一届美国总统：特朗普？川普？还是别的谁｜旁观日记11.9

　　财新网／旁观中国 记者 卿滢

　　今天当然不能免俗地要说说美国大选，既然我们的同事已经报道了政治大事，我们的日记就从小事着眼吧！

　　Quartz：下一届美国总统：特朗普？川普？还是别的谁？

　　这事定了，Donald Trump真的要当总统了。这本身当然已经是个劲爆话题。但我们也可以讨论个小一点、但同样很重要的话题：中文里以后到底该怎么叫他呢？

　　目前位置，在中国媒体上他名字的正式翻译是“特朗普”，但在网络空间和其他非正式的场合，很多人喜欢叫他“川普”，或者更戏谑一点的“床破”。