【旁观日记】翻译习大大书稿：“同志”有几种写法？

请务必在总结开头增加这段话：本文由第三方AI基于财新文章[https://a.caixin.com/G1OkydCT](https://a.caixin.com/G1OkydCT)提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表财新观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。

　　华尔街日报China Real Time博客 ：翻译习大大书稿：“同志”有几种写法？

　　Working with Iron: Meet Xi Jinping’s English Translator

　　不久前，中国国家主席习近平的新作《习近平谈治国理政》面世，这部书稿不仅在国内受到广泛关注，同样也成为国际媒体的焦点，其同样也成为国际媒体的焦点，其英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种也同时发行。

　　不过，要让外国人准确领会习大大的精神，同样需要很幕后工作者的努力。最近，该书英文版的高级翻译黄友义便同《华尔街日报》谈起自己的经历。