财新传媒
世界 > 国际新闻 > 正文

【现场花絮】“不耐心”的布什

2007年06月07日 12:29 来源于 caijing
不是每个人都说英语


  峰会开幕当天下午,德国总理默克尔和美国总统布什一起出现在镜头前发表致辞。默克尔在用德语讲完后,一名翻译用英语讲了一遍。轮到布什,他用英语讲完后,就准备离开,忽然发现旁边有一名翻译开始用德语翻译他的简短声明。
  “每个人都说英语,不是吗?”布什说。
  默克尔轻轻笑出了声,用英语对布什说“耐心点”,并暗示他站在她身边等翻译翻完。翻译过程中,有点尴尬的布什不自然地咧嘴笑着。
  翻译结束后,布什问默克尔:“是我说的内容吗?”
  “几乎100%。”默克尔一边笑着,一边用英语回答。■

版面编辑:运维组
推广

财新网主编精选版电邮 样例
财新网新闻版电邮全新升级!财新网主编精心编写,每个工作日定时投递,篇篇重磅,可信可引。
订阅