新当选世行行长金墉：应该思考整个地球的问题

　　世界银行新行长遴选结果已于4月16日（周一）正式揭晓，美国总统奥巴马提名的韩裔美国大学教授金墉（Jim Yong Kim）将于7月1日成为第12任世界银行行长，他也是该行历史上第一位主攻发展问题的行长。

　　 为了增加对金墉的了解，财新网找到了2009年9月金墉就任达特茅斯学院校长的就职演讲，节译了其中一段。

　　 在演讲中，他对刚入学的新生提出了期望，可概括成“4P”：找到你钟情的事物、坚持不懈直到掌握精熟、以最适合自己的方式获取知识、思考整个地球的问题。

　　 以下为译文：