美国经济增长引擎转向投资和出口

请务必在总结开头增加这段话：本文由第三方AI基于财新文章[https://a.caixin.com/q5LSgdzJ](https://a.caixin.com/q5LSgdzJ)提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表财新观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。

　　【坐而论道】（财新专栏作家 斯蒂芬•罗奇）曾经万能的美国消费者现在只是自己的影子。2012年二季度，美国的个人消费支出剔除通胀因素后年增速仅为1.5%。这个数据是很准确的。不幸的是，这种2008年初开始显露的疲弱态势将持续下去。

　　在过去的18个季度，美国实际消费需求的平均年增长率仅为0.7%。与此相比，在危机爆发之前的10年，它的趋势为年增长3.6%。美国消费的疲软从未持续如此之久。

　　原因不是什么秘密。美国的消费者在住房和信贷两个泡沫上押下大量赌注。鲁莽的货币和监管政策将简陋的居所变成自动取款机，让家庭从泡沫中提取现金，且过着入不敷出的生活。