《经济学人》：论怎么在中国过马路

　　财新网/旁观中国 记者 李先达　

　　欧美人民来中国最不适应的是什么？部分地区的空气估计高居第一，而排在第二位的很可能就是交通秩序了。《经济学人》的一位驻北京记者就从这个生动的场景开始写起：

　　● 有时，在中国的城市里过马路有点像在射击靶场里穿行。尽管汽车行驶速度很慢（在大多数时候），但是他们会无情地往前开，几乎毫不在乎中途的障碍，比如行人、自行车、狗，甚至其他的汽车。

　　○ CROSSING the road in a Chinese city sometimes feels a bit like stepping out in front of a firing range. Cars move slowly (for the most part) but drive inexorably forward, with scarcely a care for passing inconveniences such as pedestrians, bicycles, dogs or, indeed, other cars.