财新传媒

朝鲜搞氢弹 美国人替中国着急上火

2016年01月07日 22:01 来源于 财新网 | 标签:朝鲜氢弹试验
美国媒体一致认为中国这次要变得严厉起来了,还很详尽地列出了许多中国可以采取的做法

  财新网/旁观中国 记者 卿滢 | 文

  朝鲜又搞了一次核试验。虽然外界现在还在评估爆炸的是不是真是一颗氢弹,但即使不是氢弹,这个中国的邻居也肯定是又在离中朝边境不远的地方又一次“任性淘气”了。

  中国人很糟心,外交部已经明确表示坚决反对朝鲜的核试验行为。韩国、日本、美国当然也担心。但是有一个人似乎觉得挺高兴,因为他开“嘴炮”的机会又来了。是的,他就是越来越有名的美国共和党总统参选人、自称“真有钱真智慧”的唐纳德•特朗普(Donald Trump)。这位总能语出惊人的金发富翁在接受CNN采访的时候说:

  应该让中国解决(朝鲜核试验)这个问题,而我们(美国)应该向中国施压。如果中国不解决这个问题,我们就应该对他们采取严厉的贸易手段——我的意思是对他们征税,或者直接切断贸易。那么中国分分钟就会垮掉。

  "China should solve that problem and we should put pressure on China to solve the problem. If they don't solve that problem, we should be very tough on them on trade -- meaning, start charging them tax or start cutting them off. You'd have China collapse in about two minutes."

  特朗普“中国分分钟垮掉”的后半句话显然很有喜剧效果,但是他的前半句话,恐怕不少美国人会赞同。其实不少美国媒体也写出了差不多的内容:中国这下该干点什么了吧?

  《纽约时报》

  在距离中朝边境50英里的地方进行了核试验,朝鲜赌的是它最大的贸易伙伴和经济命脉——中国——不会如许多国家所敦促的那样实施严厉制裁。

  By proceeding with its nuclear test about 50 miles from the Chinese border, North Korea took a gamble that China, its largest trading partner and economic lifeline, would not react with austere sanctions, as many countries have urged.

  CNN

  “现在真的到了中国决定拿出行动的时候了。”

  "If there was ever a moment for the Chinese to decide that now is the time that we really have to do something, this is it.”

  (此前中国对制裁)缺乏有效执行,意味着中国现在(有余地)采取立即行动,向平壤施压。例如切断贸易和石油供应链,禁止朝鲜飞机进入中国领空等。

  This lack of effective enforcement does mean there are steps that China could take immediately to up the pressure on Pyongyang, such as cutting off trade and oil links, and banning North Korean planes from entering Chinese airspace.

  (小编:这两段是引用研究朝鲜的作家、前国际新闻记者Mike Chinoy的观点)

  财经媒体CNBC

  中国政府不希望日本和韩国因朝鲜的核威胁而陷于不稳定,虽然它们两个都是美国盟友。但在另一方面,他们也不希望看见朝鲜的崩溃,以及一个与美国联盟的统一的朝鲜半岛政府出现。

  Beijing doesn't want Japan and South Korea, both whom are U.S. allies, destabilized by Pyongyang's threats but on the other hand, they don't want to see a collapse of the North and the emergence of a unified Korean peninsula with a unified Korean government aligned with the U.S.,

  (小编:这是引用美国前分管政治事务的副国务卿Nicholas Burns的说法)

  政治杂志《外交政策》

  Joel Wit(约翰霍普金斯大学美韩协会高级研究员)表示,他对中国领导人大幅度改变其对朝鲜的政策方向并不抱希望,但“我相信他们不太高兴。”Wit补充说美国政府现在必须抓住机会,促使中国政府对朝鲜采取严厉的制裁措施。

  Wit said he doesn’t expect China’s leaders to “radically change their approach” toward North Korea in the test’s wake, but “I’ve got to believe they are not very happy.” U.S. President Barack Obama’s administration, Wit added, now must seize on the current crisis to press Beijing to impose serious penalties on North Korea.

  《华盛顿邮报》

  习如今“处于两难之中”,既不愿意向美国采取的孤立和惩罚朝鲜方向走,同时也“无力”制止朝鲜的核计划。

  Xi was “caught in a dilemma,” unwilling to hew closer towards the U.S. approach of isolating and punishing North Korea, but “powerless” to prevent North Korea’s nuclear program.

  专家们一致同意的是,中国并不会抛弃这个麻烦的盟友,但可能将进一步做出惩罚。这会产生怎样的的效果还存有很大疑问。

  Not by abandoning its troublesome ally, experts agree, but perhaps by punishing it still further. Whether that would have any effect is even more in doubt.

  《卫报》

  中国驾驭金正恩的本领究竟如何,可能和金正恩最新挑衅行为的动机一样难以确定。

  China’s capacity to rein in Kim Jong-un is perhaps as uncertain as the motivation behind his latest provocation

  (小编:卫报虽然是英国媒体,但现在也在美国很有市场,不过这句腹黑的话还是很有英国人风采的)

  美国人这么替中国着急上火,中国该急还是不急呢? 

旁观中国logo

  财新传媒出品,微信公众号“旁观中国”(on_china),精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。每天花上十分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。

责任编辑:王嘉鹏 | 版面编辑:王永
财新传媒版权所有。如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
  • 收藏
  • 打印
  • 放大
  • 缩小
  • 苹果客户端
  • 安卓客户端
推广

2017年02月27日    10:04
福耀玻璃(600660.SH)涨逾4%,股价报20.12元,创新高。
2017年02月27日    09:43
顺丰控股(002352.SZ)连续三日涨停,市值2541亿。
2017年02月27日    09:34
【险资举牌股A股全线低开(续)】恒大系国民技术开盘价15.73元,下跌0.69%;栋梁新材今日停牌;中元股份开盘价11.40元,下跌0.35%;积成电子(接近举牌线)开盘价11.84元,下跌0.84%。此前保监会称,恒大人寿9月下旬至11月上旬短期炒作相关股票造成恶劣社会影响,依法给予该公司限制股票投资一年、两名责任人分别行业禁入五年和三年的行政处罚决定。
2017年02月27日    09:32
【险资举牌股A股全线低开】此前宝能系和恒大系先后遭到证监会处罚,险资连续举牌的股票成为市场的焦点。今日万科A开盘价20.58元,下跌0.68%;合肥百货开盘价9.11元,下跌0.87%;南宁百货开盘价10.61元,下跌3.02%;明星电力开盘价11.81元,下跌1.01%;中炬高新开盘价15.10元,下跌2.33%;韶能股份开盘价8.30元,下跌1.19%;南玻A开盘价11.75元,下跌2.73%。保监会对前海人寿及相关责任人进行行政处罚,对时任前海人寿董事长姚振华给予撤销任职资格,并禁入保险业10年的处罚;对前海人寿罚款30万元。
2017年02月27日    09:29
宝钢股份(600019.SH)开盘涨近5%。
2017年02月27日    09:27
沪指开盘跌0.13%,深成指持平,创业板指跌0.05%。
2017年02月27日    09:25
顺丰控股涨9.45%,市值2528亿元,流通市值80.4亿元。
2017年02月27日    09:23
恒生指数盘前下跌0.1%
2017年02月27日    09:16
央行将进行300元逆回购,今日净回笼700亿元。
2017年02月27日    09:15
人民币兑美元中间价今日调降159个点或0.23%,报6.8814元。
财新微信

热词推荐:
朝鲜 CNN. 广州黑人正在离去 南极臭氧空洞减小 英国脱欧日元 南海仲裁 达拉斯 中国南车 普京 贸易 希腊退出欧盟 武汉被淹别墅原图 太湖水位 雷洋尸检结果公布 快鹿集团 雷洋案最新消息