财新传媒
世界 > 旁观中国 > 正文

师徒皆成洋面孔 西游记被老外翻拍伤了谁的心

2017年04月28日 20:18 来源于 财新网
可以听文章啦!
这部改编自中国古典小说的电视剧,却没邀请华裔或亚裔演员参与,引发了关于西方影视剧“漂白”少数族裔的争议

  财新网/旁观中国  实习记者 王自励

  最近,一则中国经典小说撞上西方大制作的消息,在脸书(Facebook)、推特(Twitter)等社交网站上刷了屏。这部号称“奇幻巨制”的翻拍电视剧,在曝光了一张演员剧照后,立即遭到了网友“炮轰”。

  据《赫芬顿邮报》(The Huffington Post)报道,美国视频网站Netflix、澳大利亚广播公司(ABC)以及新西兰电视台(TVNZ)将在2018年放映一部由新西兰、澳大利亚联合制作的新剧《猴王传奇》(The Legend of Monkey);该剧将以中国四大名著之一《西游记》为蓝本,并参照日本1978年版《西游记》电视剧进行重制。

  报道描述称,这部新剧共10集,每集半小时左右,讲述的是由女演员Luciane Buchanan饰演的“青少年女孩”Tripitaka(梵语意为“三藏”),在三名“落凡神仙”——Monkey(孙悟空)、Pigsy(猪八戒)和Sandy(沙僧)的护送下,一路西行,试图终结恶魔的混乱统治、恢复世界平衡的故事。

  (小编:因为日版《西游记》中的唐僧是由女演员扮演,这部重制剧,自然沿用了女唐僧的设定)

  目前,该剧正在新西兰奥克兰(Auckland)取景拍摄,出品方包括曾推出过奥斯卡最佳影片《国王的演讲》的See-Saw公司。

  “漂白”中国名著?

  在中国,1986年版电视剧《西游记》已成为一代人的童年记忆,至今仍是中国重播次数最多的电视剧。而在西方,《西游记》这个讲述东方神怪的故事也颇受市场青睐。

  BBC报道称,西方观众最早接触到《西游记》,正是通过日本1978年拍摄的电视剧。这部英文名叫“Monkey Magic”的热门剧集,被译制为英语和西班牙语放送,在西方“80后”心中留下了难以磨灭的印象。它甚至还凭借古怪、粗糙的特效和配乐,被一票西方粉丝奉为“邪典电影”(cult film)的代表作。

  (小编:日本78版《西游记》也是全球首部由《西游记》小说改编的电视剧,1978年正值中日缔结和平友好条约。不过,由于内容和原著相差太大,该剧中文版只在央视播了3集便停播。这一事件也促使中国立志自行翻拍经典,中国的86版《西游记》于是诞生。)

  如今,重制日剧“经典”的《西游记》新作,又将反响如何?在接受媒体采访时,澳大利亚广播公司儿童频道负责人Michael Carrington自信满满地说:“我等不及要推出这部新剧,好让粉丝们看到他们心爱的大英雄再次登场了。对于向新生代观众介绍这个充满魔幻色彩的故事,我也感到兴奋不已。”

  然而,在推特等外国社交网站上,该剧率先曝光的演员剧照却让网友们炸开了锅:

  @ClaraNgXOXO:

  我简直不敢相信,他们对“猴王”如此不敬!

  I can't believe they are disrespecting the Monkey King like this oh my gawd

  @oofarchitecture:

  我童年的最爱被#漂白##重制#了。一声巨大的叹息……

  My childhood fave gets #whitewashing #reboot. MASSIVE SIGH...

  @syxseed:

  这部以中国小说为基础的电视剧,显然在选角时漏掉了什么。

  Something's missing from the cast of Legend of the Monkey King, based on the Chinese fable.

  @BBaiology:

  究竟亚洲裔演员出了什么毛病,让你们不敢用?

  Is there something wrong with Asian actors that you can't cast us???

  BBC评论说,新剧《猴王传奇》显然是想将“经典”打造成一部带有《权力的游戏》气质的“奇幻巨制”;但这部改编自中国古典小说的电视剧,却没邀请华裔或亚裔演员参与,难怪引发出这场关于西方影视剧“漂白”(whitewash)少数族裔的争议。

  (小编:这里的“漂白”也被译作“洗白”,指的是在电影中把本来设定为非白人的角色,强行让白人演员出演。此前引发争议的张艺谋电影《长城》和改编自日本动漫的美国科幻片《攻壳机动队》,都曾被指“漂白”)

  美国数字新闻网站Mashable报道指出,指责该剧“漂白”似乎也不太准确:因为,饰演孙悟空的Chai Hansen拥有一半的泰国血统,而饰演唐三藏的Luciane Buchanan和饰演猪八戒的Josh Thomson则都有澳洲毛利人血统,只有饰演沙僧的Emilie Cocquerel是白人——不过,在全部主角中,确实没有人是华裔。

  Ky Chow是来自澳大利亚的自由媒体人。他在澳洲新闻网(news.com.au)上撰文称,作为一名对“身份政治”极为敏感的澳洲亚裔,他认为,在西方影坛亚裔演员出镜率日益提升的大背景下,《猴王传奇》的选角工作完成得并不好。

  Ky Chow写道,大多数的华裔澳大利亚人热爱自己生长的国家,并急切地想要学习和融入澳洲的社会价值与文化传统。对此,国家也应当予以回报——比方说,在改编中国四大名著之一时,尽量还原角色原本的特色,以便让澳洲华裔们看到,中国文化带来的不只有饮茶、成龙的电影和更高的房价。

  Ky Chow进一步评论说,《猴王传奇》的选角失败,不仅在于错失了一次促进东西方跨文化交流的机会,更向那些雄心壮志的亚裔演员们传递了一个让人泄气的信息:即便是亚裔角色,制片人也不会找你出演。

  他在文章的最后提醒道,华裔是澳大利亚最大的非西方少数族裔群体,也形成了一个利润相当丰厚的受众市场;至于其他种族的澳大利亚人,既然80年代时能对日剧中由亚洲演员扮演的孙悟空、猪八戒如此痴迷,为何认为今天的他们做不到呢?

  中国最大“IP”魅力何在?

  如果论《西游记》的文学成就,或许它在“四大名著”中排不到第一;但它在问世500年后的今天,却被称作中国影视界的第一大“IP”(即可被改编成影视作品的流行文本)。而在国外,取材自《西游记》的改编作品也不在少数。

  BBC报道介绍说,除了电视剧,西方音乐、戏剧界都曾尝试以再创作的方式呈现《西游记》的魅力。2007年,一部由英国著名摇滚乐队Blur主唱Damon Albarn操刀音乐的舞台剧《美猴王:西游记》(Monkey:Journey to the West)曾在欧洲的剧院轮番上演。这部剧作融合了传统戏剧与电子乐,由一群杂技、武术演员用汉语普通话演绎。

  《西游记》还渗透到了电子游戏界。BBC举例称,美国暴雪娱乐公司(Blizzard Entertainment)曾为庆祝中国春节,特意在旗下游戏“守望先锋”推出 “西游记”主题皮肤,让游戏中的主角能在特定时限内化身唐僧、孙悟空等人物形象。此外,一度风靡中国市场的电子竞技游戏“魔兽争霸”,也曾在更新版本中推出“西游记”主题地图。

  在接受BBC采访时,中国研究学者Jason Zhuang阐释称,《西游记》经久不衰的魅力,源自作者强大的文字功力,“吴承恩那种纯粹而生动的故事叙述,永远无法被复制。”他表示,这部小说饱含重要的中国特质,“每个角色都代表着不同的价值观。”

  新加坡南洋理工大学中国文学历史教授曲景毅认为,由于故事本身对年轻人极具吸引力,《西游记》的文本非常适合被改编,“它体现了中国人特有的想象力和幽默感。”

  曲景毅认为,尽管中国伟大的小说有很多,《西游记》的戏剧性、喜剧性内容却尤为突出,而其神怪人物的设定也相当引人入胜,“小说读者和电视观众都喜欢孙悟空的战斗精神和乐观态度。他那种顽皮的本性,也能为压力重重的现代社会带来益处。”

  原文参考:

  Why Netflix's remake of a classic Chinese novel is angering audiences(作者Yvette Tan,原载于Mashable网站);

  Netflix Gets Accused Of Whitewashing Again With 'Legend of the Monkey' Casting(作者Kayla Greaves,原载于《赫芬顿邮报》网站);

  Monkey (Magic) is being rebooted. Here's why '80s kids loved the original TV show(作者Dan Colasimone,原载于澳大利亚广播公司网站);

  Journey to the West: The endlessly remade Chinese folk tale(作者Heather Chen,原载于BBC网站);

  Why are there no Chinese actors in The Legend of the Monkey?(作者Ky Chow,原载于澳洲新闻网)

旁观中国logo

  财新传媒出品,微信公众号“旁观中国”(on_china),精选国际舆论对中国话题的报道、分析和评论。每天花上十分钟,看看全世界对中国的态度,了解态度背后的故事。

责任编辑:徐和谦 | 版面编辑:王丽琨
文章很值,赞赏激励一下
赞 赏
首席赞赏官虚位以待
赞赏是一种态度
  • 1
  • 3
  • 6
  • 12
  • 50
  • 108
其他金额
金额(元):
赞 赏
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
推广

财新微信

2017年09月26日    04:16
【美国三大股指收跌】道琼斯工业平均指数收盘下跌53.50点报22296.09,跌幅0.24%。标普500指数收跌5.56点报2496.66,跌幅0.22%。纳斯达克综合指数收跌56.33点报6370.59,跌幅0.88%。
2017年09月26日    03:04
【阿根廷央行行长:现在不具备放松货币政策的条件】阿根廷央行行长Federico Sturzenegger在布宜诺斯艾利斯的一个活动上表示,未来几个月放松货币政策的条件不具备。“阿根廷央行目前处于最严格的货币政策立场,这是货币政策最困难的时刻,与2015年相比,阿根廷比索的信贷利率已经下降。”
2017年09月26日    03:03
【朝鲜紧张局势加剧 金价受刺激反弹】纽约商品交易所12月黄金期货合约收盘上涨1.1%,结算于1,311.50美元/盎司。黄金收盘价为9月20日以来最高。
2017年09月25日    23:58
比特币价格涨逾7%,迫近4000美元。
2017年09月25日    23:43
在岸人民币兑美元夜盘收报6.6189元,跌299点。
2017年09月25日    23:33
焦炭、动力煤、焦煤分别收涨1.3%、1.1%、0.6%,铁矿石收涨0.6%。
2017年09月25日    23:17
【朝鲜外长称特朗普近期言论如同宣战 金价拉升】期金涨近1%报1310美元/盎司,布油涨幅扩大至2.2%,美油涨1.9%。
2017年09月25日    23:00
【纳指跌幅扩大至1%】道指和标普500指数跌幅在0.3%左右,中概股跌幅扩大,阿里巴巴跌4.5%,京东跌3.7%,微博跌3.5%。
2017年09月25日    22:55
【余额宝将降低收益率降低风险】天弘基金王登峰向华尔街日报表示,“我们将采取措施,坚持货币市场基金作为低风险、低收益、高流动性现金管理工具的原本功能。”他称结果将是基金投资收益率逐步降低。
2017年09月25日    22:45
【中概股普跌 阿里巴巴跌近4%】58同城跌8%,搜房网跌7%,京东跌3.2%,网易、微博跌近3%,百度跌1.7%。