【旁观日记】猪飞起来，然后跳水了

　　纽约时报博客：猪飞起来，然后跳水了

　　In China, Pigs Are Flying. Almost.

　　如果你是中国股民或者其他投资者，那么上面这个标题大概就成了标题党，因为我们讲的是实实在在的“飞猪跳水”。

　　在中国投资界热议“风大了猪也能飞”，而中国A股近期连日“跳水”的时候，不知是否巧合，《纽约时报》的记者博客关注了这则小新闻——随着夏日临近，中国某些地方开始让猪参与跳水运动和游泳运动。参加跳水的猪被赶到特制的倾斜平台上，一旦主人发出信号，它们就默默跳进水中，作为奖励可以吃到食物。